Traduction IA de ma chronique d'aujourd'hui publiée dans le Diário de Notícias, Lisboa

 2024 est une année cruciale, qui exige du courage et des réponses à la hauteur

Victor Angelo

J’ai passé des décennies à diriger des missions politiques, de paix et de développement des Nations Unies. C'est à l'ONU que j'ai grandi professionnellement et appris à résoudre des conflits, certains assez graves, dans lesquels la mort et la douleur se cachaient derrière chaque dune, arbre ou rocher. J'ai ainsi acquis une vision plus large du système international et de la manière dont les relations avec le Conseil de sécurité devraient être menées. Puis, pendant des années, j'ai travaillé comme mentor civil à l'OTAN, préparant les futurs chefs d'opérations militaires, soulignant à plusieurs reprises la nécessité d'obtenir le soutien des populations et des organisations humanitaires dans ces opérations.

L'expérience m'a appris l'importance primordiale qu'il faut accorder à la sauvegarde de la vie des personnes. Lorsque je m’adressais aux généraux, aux commandants des forces de police et aux agents de sécurité de l’ONU, la priorité était de souligner la valeur de la vie. Celle des nôtres, qui faisaient partie de la mission, ainsi que celle de protéger la vie des autres, de simples citoyens, soupçonnés ou non de collaboration avec les insurgés, et même la vie des ennemis.

Rien ne peut être résolu de manière durable s'il n'y a pas un profond respect pour les populations civiles vivant de part et d'autre des barricades, si les autres sont traités comme des personnes sans valeur, à qui l'accès à des biens vitaux, comme de simples animaux, peut être coupé. ... à abattre sans pitié ni pitié. Tuer ne résout aucun conflit. Pour chaque mort aujourd’hui, de nouveaux combattants émergent demain, avec un sentiment de vengeance encore plus fort. L’essentiel est de créer les conditions de la paix, d’ouvrir les portes aux négociations et à l’entente. Une guerre de représailles est une erreur. Il s’agit d’une réponse de représailles, œil pour œil, dent pour dent, inspirée d’un ordre juridique ancien. Ou, dans une hypothèse plus actuelle, il s’agit d’une guerre dirigée par des dirigeants politiques manquant de bon sens et de clairvoyance.

J'avais aussi en tête, dans mes lignes directrices, la sagesse du génial Charlie Chaplin, dans le personnage émouvant du clown Calvero. Dans son film Highlights (1952), Chaplin fait dire à un moment donné au clown Calvero que « la vie est une chose belle et magnifique, même pour une méduse ». Oui, même pour une méduse, un invertébré gélatineux pour lequel peu de gens auront de la sympathie. J'ai toujours pensé que cette phrase, si simple, devait occuper une place primordiale dans notre manière d'affronter les conflits. La politique n’a de sens que lorsqu’elle permet à chacun de vivre en liberté et en sécurité.

L’un des grands défis de 2024 est de pouvoir expliquer à la méduse cette compréhension de la vie et de l’œuvre des Nations Unies dans un langage que certains dirigeants sont capables ou forcés de comprendre. Comment peut-on dire cela dans le patois pervers et sophistique qu’on dit au Kremlin ? Comment exprimer cette sagesse en hébreu progressif ou en arabe avec des accents de paix ? Comment faire entendre le discours de réconciliation auprès des responsables de conflits dans d’autres régions du monde, sachant que 2023 a été une année d’accélération des multiples expressions de haine et de radicalisme ?

Nous sommes ici confrontés à deux questions qui devront être clarifiées et résolues le plus rapidement possible.

Premièrement, quiconque ne comprend pas Charlie Chaplin et la valeur de la vie ne devrait pas être à la tête d’une nation. La place des criminels de guerre est à La Haye ou devant un tribunal spécial créé à cet effet, comme cela s'est produit en Yougoslavie ou au Rwanda. Je dis cela, et je le souligne, pour qu'il n'y ait aucun doute, en ma qualité de personne qui a été à l'avant-garde de la fondation du tribunal d'Arusha, en Tanzanie, créé pour juger les principaux responsables du génocide survenu en Rwanda en 1994. Les précédents existent et les responsables des massacres en Ukraine et au Moyen-Orient les connaissent. Comme les criminels fantasment toujours, ils peuvent même penser qu’ils échapperont à ces procès. À la vitesse à laquelle les choses évoluent, ils ne devraient pas rester calmes.

Deuxièmement, le Secrétaire général des Nations Unies doit aller bien au-delà des questions humanitaires. L’aide humanitaire est sans aucun doute essentielle et ne peut être oubliée. Mais il s’agit d’une situation à court terme et précaire, car les situations de besoin sont nombreuses, les tragédies sont énormes dans diverses régions du monde et les ressources sont toujours rares. La Charte des Nations Unies concerne avant tout des solutions politiques. Le Secrétaire général doit entretenir un dialogue inlassable avec les parties et présenter sans plus tarder un plan de paix pour l'Ukraine et un autre pour la Palestine. Des plans qui s’attaquent aux racines des problèmes, qui sont fondés sur le droit international et qui soulignent courageusement les mesures politiques que le Conseil de sécurité doit envisager.

Nous devons relever les très graves défis qui nous attendent, au cours de ce qui s’annonce comme une année cruciale dans l’histoire contemporaine.